Campo semántico: LENGUAS QUE CONVIVÍAN EN ESPAÑA EN EL SIGLO XI

Galaico-portugués: era la lengua romance hablada durante la Edad Media en toda la franja noroccidental de la Península Ibérica, desde el mar Cantábrico hasta el río Duero. De la evolución de esta lengua proceden los actuales idiomas gallego y portugués, que algunos consideran actualmente una sola lengua, a pesar de sus diferencias diatópicas. En Portugal el galaicoportugués se denomina también portugués medieval, así como en Galicia gallego medieval.

Astur-leonés: es una lengua románica que que surgió de la evolución que sufrió el latín en el reino de Asturias. Está subdividido en tres variedades lingüísticas (occidental, central y oriental) que trazan verticalmente una división de norte a sur desde Asturias hasta el norte de Portugal, formando así el dominio lingüístico asturleonés. El cántabro (montañés), el extremeño y el eonaviego son variedades lingüísticas de transición con los dominios castellano y gallego-portugués.

Castellano: es una lengua romance del grupo ibérico. Es oficial en España, Hispanoamérica, en algunas jurisdicciones de EE.UU, Sáhara Occidental, Guinea Ecuatorial y en algunas jurisdicciones de Filipinas. Es la segunda lengua del mundo por el número de personas que la tienen como lengua materna, tras el chino mandarín y la segunda en comunicación internacional tras el inglés. Es la tercera lengua más utilizada para la producción de información en los medios de comunicación, y la tercera lengua con más usuarios de Internet. Es uno de los seis idiomas oficiales de la ONU.

Es una continuación moderna del latín vulgar, desde el siglo III, que tras la caída del Imperio romano fue divergiendo de las otras variantes del latín que se hablaban en las distintas provincias del antiguo Imperio, dando lugar mediante una lenta evolución a las distintas lenguas romances. Debido a su propagación por América, el español es, con diferencia, la lengua romance que ha logrado mayor difusión.

Riojano: es una lengua hablada en la región de la Rioja. Presenta rasgos del aragonés y del vasco.

Tiene dos tipos: el de La Rioja Baja, que coincide en algunas características con Aragón y Navarra; y el de La Rioja Alta, que coincide con Burgos y Soria (Castilla y León). Aún así existen muchos rasgos comunes entre los dos.

Aunque haya dos tipos sigue habiendo rasgos comunes entre ellas.

También encontramos características del vasco y del aragonés, ya que algunas variantes de estas dos lenguas eran habladas en La Rioja en la antigüedad, y puede que sean restos de estos idiomas que desaparecieron con la incorporación al Reino de Castilla de esta región, separándose así del Reino de Navarra.

Navarroaragonés: fue una lengua romance hablada en el valle del Ebro durante la Edad Media, del cual desciende directamente el actual idioma aragonés.

Evolucionó del latín vulgar en la zona comprendida entre la Rioja Alta y la Ribagorza, comarca de Huesca, zonas bajo influencia vasca. Con la conquista de la Taifa de Zaragoza el navarroaragonés se extendió hacia el sur llegando a Zaragoza y Teruel,a Castellón y Valencia, y también pudo llegar a Soria y a Murcia.

Aragonés: es una lengua romance de la península ibérica hablada actualmente por unas 11.000 personas en varias zonas de Aragón. También se le denomina altoaragonés. Se habla principalmente en el norte de Aragón, aunque se habla también algo castellanizado en otras comarcas de la zona. Las variedades más orientales tienen características de transición con el catalán.

Existe un número indeterminado de neohablantes que han aprendido el aragonés en un intento por impulsar este idioma amenazado de extinción.

Catalán: es una lengua romance que procede del latín vulgar. Se habla en algunos territorios de España: en Cataluña, en Valencia(donde se denomina oficialmente como valenciano), en las Islas Baleares, en la parte oriental de Aragón (donde recibe la denominación oficial de lengua aragonesa de la parte oriental) en el norte de Murcia, en Francia e Italia (Alguer, Cerdeña) y en Andorra, donde es la lengua oficial.

Mozárabe: también conocida como romance andalusí, fue un conjunto de hablas romances habladas por los habitantes del sur de la península Ibérica entre los siglos VIII y XIII. Se desarrolló en los reinos musulmanes de Al-Ándalus, y era hablada principalmente por los cristianos mozárabes que vivían en ellas. Desapareció en el siglo XV tras la Reconquista, y hoy en día se siguen utilizando algunas palabras en el lenguaje cotidiano. Era común usar la aljamía.